Noch nicht zufrieden mit dem Atlas von Patagonien,
verschlang er anschließend auch noch eine Erstausgabe von Der große Gatsby.
Wenn er aufhören soll, Bücher zu fressen, kaufen Sie sie nicht in Leder gebunden.
- Ich schenke Ihnen ein neues. - Ich bezahle nicht genug, um es zu ersetzen.
Und darum geht es auch nicht. Manche Dinge kann man einfach nicht ersetzen.
Kaffee.
Finch, das Sencha-Zeug hatten sie nicht. Das hier ist Pfefferminztee.
Oh, dann verzichte ich gerne. Vielen Dank.
Während so einer Überwachung zu trinken, ist sowieso ein 2-schneidiges Schwert.
Haben Sie Ihre Wasserflasche vergessen, Finch?
Schön, da ist er.
Guten Abend, Benny.
Warum beobachten wir ihn?
Wir haben glaubhafte Informationen,
dass Mr. Belasco HR in die Quere gekommen ist.
Ein Mitglied der Organisation will ihn wohl umbringen.
Oder er versucht, einen von denen umzubringen. Aber das ist unwahrscheinlich.
Hm. Glaubhafte Informationen, ja?
Ich denke, dass Sie beide das hier schaffen werden.
Ja, wir warten hier einfach auf den korrupten Cop, der Benny töten will.
- Dann retten wir ihm das Leben. - Bei Ihnen klingt unsere Arbeit so einfach.
Muss sie sein. Sonst würden Sie nicht gehen.
Sie haben die Bestie geholt. Ich muss sie ausführen, ihr Wasser geben und sie füttern,
sonst verschlingt sie noch weitere meiner Bücher.
Mr. Reese, Detective.
- Nein, nein. Nein. - Kommen, Sie, das ist ein Klassiker.
Classic Rock bringt mich zum Gähnen.
Ich habe mich immer noch nicht daran gewöhnt,
vorher da zu sein.
- Vorher? - Das Morddezernat, John.
Eigentlich verbringt man nur Zeit mit mir, wenn man bereits tot ist.
Ist doch nicht zu fassen,
wie er da auf und ab geht. Er hat keine Ahnung, was auf ihn zukommt.
Sollte er aber,
wenn er einen Haufen korrupter Cops beklaut.
Nein.
Ich hab schon eine Menge Leichen gesehen.
- Die hatten alle eines gemeinsam. - Was?
Nicht einer von denen hat gesehen, was auf ihn zukommt.
Hey, Wonderboy.
Sie dürfen mal wieder den Detective spielen.
2 Brotherhood-Typen wurden erschossen.
Ich beantworte keine Fragen.
Der Mann von Elias ist der einzige Überlebende. Er heißt Carlo.
Mal sehen, was ich rausfinden kann.
Finch, ich habe 2 tote Brotherhood-Leute, von denen wir keine Nummern bekamen.
- Ist das ein Defekt in der Maschine? - Das will ich nicht hoffen.
Vielleicht war das ein Verbrechen im Affekt. Die Maschine sieht nur vorsätzliche Taten.
Vielleicht hat Elias die Erschiessung befohlen,
als Vergeltung dafür, dass Dominic 3 seiner Männer ausgeschaltet hat.
Wir haben eine neue Nummer bekommen. Ohne Verbindung zu Dominic oder Elias.
Chase Patterson, 25,
seine Familie wurde 2008 ausgelöscht.
Chase war der Hauptverdächtige damals.
Ist er auch verurteilt worden?
Bevor man ihn anklagen oder verhaften konnte, war er außer Landes geflohen.
Er ist gerade nach 7 Jahren in Paris nach New York zurückgekehrt.
Sie und Fusco bleiben an Dominic und Elias dran.
Ich werde mit einem Mörder alleine fertig.
Angeblichen Mörder.
Vielleicht hilft die Akte von Chase, den Fall aufzuklären.
Ich werde ins Archiv gehen und die ausgraben.
Herzlichen Glückwunsch?
Sie müssen mir nicht gleich einen Mixer kaufen, Harry.
Weil Samaritan nach der Maschine sucht,
dachte ich, wir sollten vielleicht auch einmal nach ihr suchen.
Ich wollte jemanden heiraten, von dem ich dachte, dass er Insider-Informationen hat.
Das ist blöd ausgegangen.
Nicht nur, weil ich weiterhin auf dem Markt bin,
wir haben auch keinerlei neue Spur zu ihr.
Miss Groves, hätten Sie vielleicht Lust, einen Krieg zwischen Banden zu verhindern?
Dabei könnten wir feststellen, ob die Maschine noch einwandfrei funktioniert.
Wann fangen wir an?
Da muss ein Irrtum vorliegen. Ich wollte nur die Patterson-Fallakte.
Die war nicht dort, wo ich dachte. Sie war bei den Hinterbliebenschaften der Polizistin.
- Ich verstehe nicht. - Die Sachen sind jetzt Beweismaterial.
Beweismaterial?
- Wieso? - Sie wurde ermordet.
NYPD CARTER, JOSS - VERSTORBEN
Ist Ihnen kalt?
Nein, alles in Ordnung.
Noch schlimmer als Observieren ist,
aufs Revier zurückzukehren, um 5 Uhr morgens,
und 3 Stunden Papierkram zu erledigen wegen der Überwachung.
Es gibt keinen Papierkram, wenn Sie mit mir und Finch arbeiten.
Gott sei Dank.
Was Sie da abziehen...
Beim Militär war's auch nicht besser.
Da gab es auch jede Menge Papierkrieg.
Der Papierkrieg hat mich nie interessiert.
Aber mein Dienst war auch nicht wie Ihrer.
Sie waren Offizier, ich war einfacher Schütze.
Ich war in nichts besonders gut.
Also, anfangs.
Aber später,
- in was waren Sie dann gut? - Als Befehlsempfänger.
Darin war ich schon fast zu gut.
Denken Sie manchmal an die Zukunft?
Daran, was anderes zu tun?
Natürlich. Ha.
An manchen Tagen sehe ich so viel Tod,
da will ich nur noch die 20 Jahre vollkriegen
und dann abhauen.
Wohin würden Sie gehen?
Ans Meer.
Ja, irgendwohin, wo es kein Blut gibt.
Wo man nicht bei Leuten an der Tür klingeln muss,
mit Nachrichten, die ihr Leben für immer zerstören.
Nur ich und jede Menge Sonnenschein.
Und was hält Sie ab?
2 Stunden am Strand, und ich würde wahnsinnig werden.
Das, und ich könnte Taylor nie aus der Schule nehmen.
Er ist gut, verstehen Sie?
Er bringt gute Noten nach Hause,
hat nette Freunde,
und noch dazu ist Taylor so stolz auf seine Mom.
Das glaube ich gern.
Hey, Partner.
- An was arbeitest du? - An einem ungelösten Fall.
Nichts Dringendes.
Harold und die Psychotante werden Carlo, den Mann von Elias, aufsuchen.
Vielleicht sollte ich dir bei deinem Fall helfen.
Du bist ja nicht gerade der Polizist des Monats.
- Meinst du, ich bin ein schlechter Cop? - Nein. Du bist ein miserabler Cop.
Hey.
- Alles in Ordnung bei dir? - Los, hilf Finch.
Ich schaff das hier schon.
PATTERSON ERSTER: CHASE
Wir haben einen hochkarätigen Fall.
Einbruchdiebstahl in der Park Avenue. Und 4-facher Mord.
Ich zeige Ihnen, wie das geht.
Sie sind die Neue.
Sie nehmen die Akte.
Die Pattersons haben einen Haufen Schotter.
Das bedeutet, dass sie auch viele Anwälte haben. Haben wir uns verstanden?
- Ja, wir gehen nach Vorschrift vor. - Genau. Und das Reden überlassen Sie mir.
Tut mir leid, Sir, aber Mr. Patterson wünscht nicht gestört zu werden.
Es heißt "Detective".
Ich will mich nur kurz in der Wohnung umsehen.
Chase, Mr. Patterson, wohnt in einer anderen Wohnung im Gebäude, seit er wieder hier ist.
Nur, bis er das Penthouse verkauft hat, in dem es passiert ist.
Wissen Sie was? Ich ruf die Verwaltung an. Vielleicht kann Ihnen da jemand helfen.
Es gab hier 4 Opfer.
Mutter, Vater und 2 der erwachsenen Kinder.
Ich habe sie heute Morgen gefunden, gefesselt, aufgeschlitzte Kehlen.
Glauben wir diese Geschichte in einem Gebäude mit Pförtner auf der Park Avenue?
Vielleicht ein Insider-Job?
Sie sagten, 2 der erwachsenen Kinder.
Gibt es weitere?
Chase Patterson, 18, der einzige Sohn.
Er ist letztes Jahr aus dem Internat geflogen,
weil sie Drogenutensilien in seinem Zimmer gefunden haben.
Er hat die Toten gefunden.
Suchen Sie etwas Bestimmtes, Detective?
Ich habe viel zu tun.
Sie waren gestern Abend alle hier?
Wir gingen, als das Essen serviert war.
Und der Sohn des Hauses, Chase, ist nicht gekommen?
Ja, richtig.
Kam er mit seinen Eltern zurecht?
Da hat es Spannungen gegeben.
Chase hat mit seinen Eltern gestritten?
Andauernd.
Aber in der Nacht der Morde haben Sie nichts gehört?
Gar nichts.
Wissen Sie, was das ist?
- Da bin ich überfragt. - Pure Jade.
Leicht einzustecken,
leicht zu versetzen. Für lockere 20 Riesen.
Hätte Chase seine Familie getötet und was gestohlen, um Drogen zu kaufen,
wieso hat er das nicht eingesteckt?
Fragen Sie ihn doch.
Was ist passiert, Chase?
Ich war über Nacht weg
und wollte niemanden aufwecken, als ich nach Hause kam.
Was haben Sie gesehen?
Tessa.
Dann meine andere Schwester.
Und meine Eltern. Alle nebeneinander gefesselt
und mit aufgeschlitzter Kehle.
Warum war Ihre ganze Familie versammelt?
Wir haben dort jeden Sonntag zusammen gegessen.
Und wo waren Sie dann?
Kommen Sie, Chase, was verschweigen Sie mir?
Gar nichts.
Ich habe bereits alles erzählt.
Und wieso verschweigen Sie's dann jetzt?
Ich verschweige doch nichts.
Ich hab's ihr gesagt.
- "Ihr"? - Dieser Detective...
Carter. So hieß sie doch, oder?
Sie kennt mein Alibi.
Nun sagen Sie mir, Chase,
Wo waren Sie letzte Nacht?
In unserer Hütte in den Catskills.
Und wozu?
Ein Rückfall.
Vor gestern Abend war ich über ein halbes Jahr lang clean.
Haben Ihre Eltern das geglaubt?
Nach meinem letzten Rückfall
hat mich meine Mom bewusstlos in meinem Schlafzimmer aufgefunden.
Sie sagte, sie hätte meine Hand gehalten
von zu Hause bis ins Krankenhaus.
Sie hat nicht losgelassen, bis ich aufwachte.
Das hört sich an wie eine richtige Mom.
Ich musste in eine Therapie.
Und jeden Tag ist meine Mom
mit mir dorthin gegangen.
Ich sagte zu ihr: "Du behandelst mich wie ein Kind."
Was hat Ihre Mutter darauf geantwortet?
Dass ich ein Kind sel.
Ihr Kind.
Als ich den Morgen
nach Hause ging,
da wollte ich sie um Verzeihung bitten,
und dann
war sie tot.
Sie waren alle tot.
Na schön, Chase, Sie waren es nicht. Wer war es?
Sagen Sie's mir.
Klagen Sie mich an, oder lassen Sie mich gehen.
So ein kleiner Junkie tötet seine gesamte Familie für ein bisschen Drogengeld,
dann verkriecht er sich in einer Hütte, damit niemand sein Alibi bestätigen kann.
Sie haben's doch selbst gesagt. Wann gab's zuletzt einen Einbruch
in einem Haus mit Pförtner auf der Park Ave? Warum wollen Sie ihn nicht verhaften?
Ich habe ihm in die Augen gesehen.
Er ist kaputt,
aber es ist völlig ausgeschlossen, dass er seine Mutter getötet hat.
Terney.
Danke schön.
Die Mörder-DNA zeigt eine familiäre Übereinstimmung.
Ich fahre zu der die Hütte. Ich möchte seine Aussage überprüfen.
Vielen Dank, Carlo.
Haltet mir diese Wahnsinnige vom Leib!
Hey, Harold, haben Sie mit Carlo, dem Mann von Elias, gesprochen?
Miss Groves hat gerade ihr Verhör beendet.
Offenbar wollte Carlo in dem Feinkostladen einen Sandwich-Gutschein einlösen.
Während er gewartet hat, kamen Dominics Leute rein und bestellten Chips und Dip.
Sie hätten picknicken sollen.
Das war offenbar ein Verbrechen im Affekt.
Und das bedeutet, dass die Maschine tatsächlich wie vorgesehen funktioniert.
Wissen wir schon, ob Mr. Patterson Täter oder Opfer ist?
- Nein, noch nicht. Aber ich folge ihm. - Ich komme dazu.
Sie wollen doch einen Bandenkrieg verhindern, oder?
VERDÄCHTIGER WIRD ÜBERWACHT PATTERSON, CHASE
AKTIVPOSTEN WIRD ÜBERWACHT REESE, JOHN
AKTIVPOSTEN VERLOREN AUSSER REICHWEITE
So, nun kennen Sie meine Pläne für den Ruhestand.
Was hat der Mann im Anzug vor, wenn er den Anzug mal an den Nagel hängt?
Darüber hab ich noch nicht nachgedacht.
Spielen Sie nicht mit mir, John. Ich habe gerade meine Dienstwaffe geputzt.
Los, raus damit.
Für Menschen wie uns gibt es keinen Ruhestand.
Keinen Meeresstrand für Sie,
und keine Pension für mich.
Wir leben nicht im Märchen.
Dafür sind wir nicht gemacht.
Das glauben Sie doch nicht im Ernst.
Verraten Sie mir,
wie Sie überhaupt erst hier gelandet sind.
Ich bin sicher, Sie haben uns hergefahren.
Nein, nicht hier in diesem Wagen,
mit kaltem Kaffee, einen Barbesitzer beobachtend mitten in der Nacht.
Was sollte ich denn sonst machen?
Sie haben Jura studiert. Wie wär's mit einem schicken Büro Downtown?
Ihre Frage sagt eigentlich schon alles.
Es ging anfangs in eine Richtung,
aber die änderte sich, weil das nicht das richtige Ziel für mich war, John.
Sie können sich auch ändern.
Niemand ändert sich, Carter.
Sie sind hier, weil Sie hier schon immer sein wollten.
"Niemand ändert sich."
Sagt der Mann, der noch ein Penner war, als ich ihn getroffen habe.
Auch wenn Sie sich nicht geändert haben, Ihre Garderobe schon.
Egal, welches Ziel Sie damals hatten,
das war ein Umweg.
Ja,
aber ich komme noch da an, wo ich hin will.
Und was soll das bedeuten?
Gute Nachrichten.
Der Schlaumeier schickt euch Abendessen.
Komm ich etwa ungelegen?
Nein, aber Hotdogs sind kein Abendessen, Fusco. Nicht für normale Menschen.
Doch der Wille gilt fürs Werk.
Ihr wollt keine Hilfe? Kein Problem. Ich habe auch Besseres vor.
Viel Spaß mit dem da.
Was haben Sie gemeint, John?
Ich meinte nur, dass sich die Dinge oft so entwickeln, wie man es auch erwartet.
Na schön.
Ganz wie Sie wollen.
Und was soll das bedeuten?
Es bedeutet, es gibt 2 Arten von Freunden.
Die, mit denen man über Fußballspiele redet und die, mit denen man sein Leben teilt.
Die wahren Geschichten.
Ich überlasse es Ihnen, als was Sie mich möchten.
Aber Sie sollten sich entscheiden,
weil Sie für einen Spion
nicht gerade gut lügen.
Ist hier jemand?
Chase.
Ich bin nur hier, um zu reden.
Kommen Sie raus, damit ich Sie sehen kann.
- Carter. - Kommen Sie sofort zurück.
- Das geht nicht. Ich denke, Chase war hier. - Nur, wenn Sie am Flughafen sind.
Der Junge ist vor einer Stunde in ein Flugzeug nach Paris gestiegen.
Und wir haben einen neuen Fall. Einen Ehestreit, der eskalierte. Lower East Side.
- Und was ist mit den Pattersons? - Tut mir leid, die Verbindung bricht ab.
VERBINDUNG UNTERBROCHEN
Detective. Aah!
Es ist gefährlich, sich so heimlich anzuschleichen.
Ich habe mich nicht angeschlichen.
Das ist meine Hütte.
- Aber die Drogen gehören nicht mir. - Wie meinen Sie das?
Ich meine, jemand anderes hat sie dort hingelegt.
Jemand? Wer?
Phil.
Was soll das?
Ich heiße Gil, nicht Phil.
Und diesen Fehler hast du zum letzten Mal gemacht,
Bruder.
- Bruder? - Ich bin nicht stolz darauf,
einen drogensüchtigen Loser zum Bruder zu haben.
Kommt vielleicht von der mütterlichen Seite.
- Du sagst, dass mein Vater... - Unser Vater!
Meine Mutter kannte er von der Highschool.
Er war sehr nett zu ihr, bis sie schwanger wurde.
So einer war unser Vater.
Und deswegen hast du ihn umgebracht?
Und meine ganze Familie.
Was ist mit meiner Familie?
Ich hatte niemanden mehr, als Mutter starb.
Also suchte ich nach meinem Vater.
Aber er hatte eine neue Familie.
Er wollte mich bezahlen, damit ich weggehe.
Ein Vater, der 2-mal seinen Sohn verrät,
der verdient einfach keine Familie.
Wieso hast du mich nicht getötet?
Ach, geplant war das.
Aber du warst verschwunden.
Und ich musste 7 Jahre auf meine Chance warten.
Und nun darf ich dir zusehen, wie du dich umbringst.
Setzen.
Nimm die Pillen.
Schluck sie.
Ich gebe dir noch etwa 8 Stunden zu leben.
Aber keine Angst,
ich werde hier bei dir bleiben.
Ich beobachte jede Minute deines Sterbens.
Detective.
Ihr Cops habt es wirklich raus, im falschen Moment zu kommen.
Ihre Kollegin,
diese, äh, andere Polizistin,
sie hat mich damals auch gestört.
Damals hatte ich noch Angst davor, einen Cop zu töten.
Wissen Sie, dass sie sowieso letztes Jahr erschossen wurde?
Da hätte ich sie doch auch töten können, als ich die Chance hatte.
Wenn deine Nummer dran ist,
na, Sie kennen das Ja.
Ohne Schaufel kann man kein Loch graben.
Laufen Sie nicht weg.
Ist Ihnen nicht kalt? Ich erfriere hier drin.
Ach, nun sind wir schon beim Wetter angekommen?
Bitte,
worüber wollen Sie lieber sprechen, Carter?
Es ist keine Frage, worüber ich sprechen will,
sondern worüber wir sprechen könnten, falls Sie das auch wollten.
In der Nacht, als wir uns trafen,
wurden Sie in einem Zug auf der J-Linie verhaftet. An der Canal-Street.
Also wollten Sie entweder
um 3 Uhr morgens eine kleine Spazierfahrt machen,
oder
vielleicht wollten Sie von der Brooklyn Bridge aus auf das Wasser schauen.
Ist das der Weg, über den wir reden wollen?
Ihr Name war Jessica.
Aber ich denke, das wissen Sie bereits.
Sie liebte den Regen.
Und lang zu schlafen.
Sie erzählte ziemlich schlechte Witze
und hat's gemerkt, wenn ich nur so tat, als fände ich es lustig.
Und ihr Lachen...
Gott, hab ihr Lachen geliebt.
Sie haben keine Schuld an dem, was ihr passiert ist, John.
Es geht nicht um Schuld, es geht um die Tatsache.
Sie brauchte mich, und ich habe sie verlassen.
Darf ich fragen, wieso?
Ich dachte, ich würde nicht lebend zurückkommen.
Sie hatte Besseres verdient,
als drauf zu warten, Witwe zu werden.
Sie hatte Glück verdient.
Aber daraus ist ja nichts geworden.
Tut mir leid, John.
Aber ich glaub das nicht.
Ihrer Polizeipsychologin können Sie so etwas vielleicht vorlügen,
vielleicht sogar sich selbst.
- Aber Ihnen nicht, was? - Nein.
Vergessen Sie nicht, dass ich auch dort war.
Sie waren schon mal im Ausland stationiert, bevor Sie mit ihr Schluss gemacht haben.
Sie haben sie erst kennengelernt, als Sie bereits im Militärdienst waren,
also verraten Sie mir jetzt, was wirklich passiert ist?
Das ist nicht mehr wichtig.
Es ist wichtig, weil Sie die arme Frau benutzen, um alle anderen auszuschließen.
Bis zum bitteren Ende.
Weil genau das, was Sie mir nicht verraten, der Grund dafür ist, dass Sie allein sind.
Und
weil die Zeit davonläuft.
Die Zeit?
Verdammt, wir haben alle Zeit der Welt.
Benny schläft.
Es dauert Stunden, bevor Finch uns Frühstück bringt.
Nein, jetzt hörst du mir zu, John.
Die Zeit läuft dir davon.
Du stirbst, John.
Was?
Ich verstehe das nicht.
Du hast ihn geschnappt, John.
Den Mörder der Familie von Chase.
Nur hat er dich schwer erwischt.
Du hast es bis in den Wagen von Chase geschafft.
Du musst Hilfe holen.
Wenn du's nicht tust, bist du tot.
Und Chase auch.
KEINE VERBINDUNG
Ich habe viel Blut verloren, aber ich werde nicht verbluten, bevor sie hier sind.
Bevor wer hier ist?
Fusco. Finch.
Vielleicht Root.
Schon vergessen?
Du hast niemandem gesagt, dass du hierherkommen willst.
Wie immer hast du niemanden um Hilfe gebeten.
Tut mir leid, hier gibt's nur dich und mich, John.
Aber du hast recht,
verbluten wirst du wahrscheinlich nicht.
Die Kälte wird dich vorher umbringen,
falls du nichts dagegen unternimmst.
Du musst die Autoschlüssel holen, John.
Hey, Schlaumeier.
- Hat die Info von Carlo etwas gebracht? - Leider nicht.
Ich habe auch ohne Erfolg versucht, Mr. Reese zu erreichen.
Tja, viel Glück.
Ich habe schon seit heute Morgen nichts von unserem Anzug-Columbo gehört.
- Wirklich? - Wieso? Haben Sie Grund zur Sorge?
Nein. Nicht im Speziellen.
- Wann haben Sie zuletzt mit ihm geredet? - Auf der Suche nach Chase Patterson.
Patterson.
- Den Fall hat er sich vorgenommen? - Ich fürchte ja.
Tja, wenn Sie von ihm hören, würden Sie mir dann Bescheid geben?
Na ja, klar.
Sie machen sich zu viel Sorgen, Harry.
Ich bin sicher, dass unser Superheld gut auf sich selbst aufpassen kann.
Sehr gut. Und weiter geht's.
Du weißt, wie das läuft. Wer aufgibt, stirbt.
Komm schon, du hast Schlimmeres erlebt.
Du hast nicht all das überlebt,
um jetzt einfach zu sterben,
hier draußen, alleine,
durch die Hand eines Verrückten, der einen Glückstreffer gelandet hat.
Hatte ich auch nicht erwartet.
Gut gemacht, John. Ich wusste, du schaffst es.
Warst du wirklich Vernehmungsoffizier und kein Drillsergeant?
Du befolgst doch so gerne Befehle.
Schaffst du's auch wieder zum Wagen zurück?
Ich verblute ja doch.
Aber wenigstens hör ich dazu gute Musik.
Wenigstens sind wir uns da mal einig. Ha, ha.
Du hast mir gefehlt.
Das ist gut.
Wenn man vermisst wird, hat man den Menschen etwas bedeutet, als man da war.
Und, ha, ha...
Du bist jetzt Polizist? Ha, ha, ha.
- Nein, kein richtiger. - Nein?
Aber diese Marke da ist ziemlich echt.
Und ein richtig Böser liegt da tot im Schnee.
Und du hast sogar einen Partner.
Armer Fusco.
Mm.
Warte.
Wieso sind wir denn noch hier?
Ich muss zurückfahren.
John, jetzt hör mal.
- Da stimmt was nicht mit der Heizung. - Nein, alles in Ordnung.
- Aber mir ist so furchtbar heiß. - Wieso sehe ich dann deinen Atem?
Es ist nicht zu heiß,
es ist zu kalt.
Der Motor springt nicht an.
Autos mögen's nicht so kalt.
Ich bitte dich, John, du weißt das doch.
Die Hitze, die du fühlst, ist eine Halluzination.
Ein Symptom der Unterkühlung.
Du erfrierst gerade, John.
John? John.
Du darfst nicht einschlafen.
Konzentrier dich.
Wo willst du hin?
Zum Highway.
Da kann ich einen Wagen anhalten.
Eine Folge der Hypothermie.
- Du bist verwirrt. - Bin ich nicht.
Siehst du, da kommt einer.
Wenn du hier aussteigst, bist du tot.
Aber die Lichter...
Das sind keine Scheinwerfer.
Das ist der Mond.
Der Mond?
Der Schneesturm ist vorbei.
Keiner kommt her.
Sie machen sich richtig Sorgen, hab ich recht, Harry?
John hat immer eine gewisse Distanz gewahrt.
Aber das ist nicht seine Art.
Haben Sie schon etwas gefunden?
Ich habe orten können, wo sein Telefon zum letzten Mal
in unserem Netzwerk angemeldet war.
Leider ist das Signal kurz darauf verlorengegangen.
Und ich habe keine weiteren Mittel, um seinen Standort zu bestimmen.
Das tut mir leid, Harry.
Wunderschön, nicht wahr?
Kein Lärm,
keine Menschen.
Gar nichts.
Da kannst du mir auch sagen,
wieso du sie wirklich verlassen hast.
Es gibt ohnehin keine Geheimnisse, dort wo du hingehst.
Glaub's mir.
Der erste Einsatz.
Außerhalb von Herat.
Wir waren nachts in den Bergen unterwegs.
Wir hörten Schüsse.
Ein Trupp von Rangers
war im Dunkeln auf die Taliban gestoßen.
Bis wir dort ankamen, waren schon alle tot.
Auf beiden Seiten.
Wie's eben so ist.
Wir mussten bis Sonnenaufgang den Berg passiert haben.
Also haben wir sie durchsucht,
ihre Kennmarken, ihre Munition, wir haben ihr Wasser mitgenommen und zogen weiter.
Und da fiel mir etwas auf.
Sie hatten alle ein Foto dabei.
Freundin, Frau, ein Kind.
Ich merkte irgendwann,
dass, auf beiden Seiten, jeder, den ich fand, ein Foto dabei hatte.
Weil alle für etwas gekämpft haben.
Nein. Sie starben aber für etwas.
Ich habe gedacht, wenn ich aufhöre, ein Bild mit mir herumzutragen,
bin ich besser in meinem Job.
Und als ich zu Hause war,
habe ich mit Jessica Schluss gemacht.
Vielleicht hast du doch recht.
Vielleicht ist das der Weg, den du schon immer einschlagen wolltest.
Der Weg führte dich direkt hierher.
Du bittest niemanden um Hilfe,
schottest dich von allen ab.
Nicht von allen.
Was?
Nicht von dir, Carter.
Wir hatten eine Verbindung.
Mit dir kann ich reden.
Über die wichtigen Dinge. Die Dinge,
die wirklich zählen.
Aber, John,
das haben wir nie.
Was?
Doch, natürlich.
In der Nacht.
Bei der Observierung der Bar
- haben wir geredet. - Ja, wir redeten über Musik und unsere Jobs.
- Und Jessica. - Nein, John.
Natürlich, ich habe doch von ihr erzählt,
wie sie den Regen mochte und lange zu schlafen.
Ich wollte, wir hätten darüber geredet.
Aber das haben wir nie.
Hier, dieses Foto. Erinnerst du dich?
Du hast es behalten
und hast es mir gegeben, als wir die Nacht über sie geredet haben.
Das Foto hatte ich behalten, aber ich habe es dir nie gegeben.
Du hast über einen Weg gesprochen, den du gehst.
Ich habe dich gefragt, ob du darüber reden möchtest. Und du wolltest nicht.
- Ich wollte. - Nein. Du hast ein paar Witze gerissen.
Dann hast du das Radio aufgedreht, und das war's. Es ging nie um Jessica.
Ich habe dieses Foto behalten,
um es dir im richtigen Moment zu geben.
Wenn du bereit bist, diese Seite von dir mit mir zu teilen.
Aber das warst du nie, John.
Es ist, wie du gesagt hast:
Du bist hier, weil das schon immer dein Weg war.
Aber ich wollte
mit dir über sie reden.
- Wenn wir nur mehr Zeit gehabt hätten. - Ja, weißt du,
davon kann man einfach nie genug haben.
Du hast recht.
Ich lasse niemanden an mich ran.
Aber nicht deshalb hab ich niemandem von dem Fall erzählt.
Ich wollte ihn ganz alleine abschließen.
- Ich allein. - Wieso?
Das war eine Chance, dir noch einmal nah zu sein.
Und das
wollte ich mit niemandem teilen.
Aus einem weiteren Grund habe ich das Foto behalten.
Es zeigt eine Seite von dir, die ich nie gesehen habe.
Hoffnungsvoll
und glücklich.
Verliebt.
Du wirst auch wieder so fühlen können. Du musst nur durchhalten.
Es gibt Menschen,
denen du wichtig bist.
Die dich lieben könnten.
Du solltest es nur zulassen.
Es ist so, wie du vorhin gesagt hast.
Ob ich es mochte oder nicht,
ich war nicht alleine.
Du bist das auch nicht.
Wirst du noch bei mir bleiben?
Nur noch für eine Weile?
Ja, selbstverständlich.
Nur, halte durch, John.
Hey, Joss.
Wir haben's geschafft.